Ciumannya...
harusnya Anda lakukan di momen seperti ini.
Suhu tubuh manusia 36.5℃.
Kuakui.
Kehangatan suhu 36.5℃
begitu kurindukan.
Ada yang bilang, bahwa ciuman pertama rasanya seperti apel.
Ada yang bilang rasanya seperti kuncup bunga...
ketika musim semi.
Dan ada yang bilang...
seperti melihat laut untuk pertama kalinya.
Kubayangkan berulang kali.
Suhu 36.5℃... bibirku pertama kalinya
bersentuhan dengan bibir orang lain.
Tapi...
bibirku menyentuh bibir...
robot?
A-apa yang kaulakukan?
Harusnya aku. Kenapa kau menciumku?
Anda mau menciumku?
Kenapa aku?
Maaf, aku tak akan melakukannya lagi.
Aku bilang jangan?
Kita lakukan sekali lagi?
Lakukan apa? Apa? Apa yang harus kita lakukan?
Hei, kau apa-apaan. Kenapa kaulakukan ini padaku?
Gara-gara kau aku bingung.
Bagus, terima kasih.
Cinta pertamamu mana?
-=Episode 13=-
Hobimu menyebalkan sekali.
Tahu aku lagi kencan, kau malah menelponku?
Kenapa? Apa yang penting?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Ciumannya...
harusnya Anda lakukan di momen seperti ini.
- Makasih tumpangannya. - Kau bisa datang sendiri?
Iya, hujannya berhenti. Sampai ketemu besok pagi.
Aish!
Gila, gila!
Kenapa bibirmu kau tempelin di bibirnya?
Bagaimana bisa ada yang terfikir begini?
Apa dia genius?
Atau penemu?
Dengan tatapannya dia mengatakan hal yang sangat ingin kudengar.
Mana bisa aku tak klepek-klepek?
Duh, gimana ini?
Kau...
Kenapa kaulakukan itu padaku?
-=Cantik=-
Aku gak bisa ngapa-ngapain nih.
Gila, dasar.
Kau kenapa lakukan itu?
Itu ciuman pertamaku.
Kau mencuri ciuman pertamaku. [Maling jemuran sudah mainstream.... maling ciuman anti mainstream]
Setelah sekian lama, aku tak percaya
robot mencuri ciuman pertamaku.
Bagaimana ini?
Kenapa dia lakukan itu padaku?
Aku salah input apa...
Perasaan yang barusan kaurasakan, suasanya,
tatapannya. Jangan lupakan itu.
Itulah ketegangan seksual
dan saat itulah... kau harus mendaratkan ciuman.
Ciumannya...
harusnya Anda lakukan di momen seperti ini.
Gak mungkin. Itu yang namanya deep learning?
Gak mungkin.
Tidak mungkin.
Ini bukan novel SF, kan?
Sebentar.
TV.
Carikan film yang ada robotnya.
=Ini beberapa film yang ada robotnya.=
=Selamat tinggal.=
TV, TV. Berhenti.
Sa... sama persis.
Itu dia. Itu yang dilakukannya.
Menjinakkan adalah dengan membentuk hubungan.
Tapi kalau Anda juga menginput emosi Anda,
Anda akan bisa mengembangkan hubungan dengan Aji 3 di tahap emosional.
Ja... jadi...
Aku mengajarinya dengan baik dan banyak hal sampai...
Aji 3 mengembangkan perasaannya terhadapku?
Omaigat.
Hampir saja kubuka kedokku.
Karena saking begonya dia tak menyadarinya.
Kalau dia sedikit pintar pasti akan mengetahuinya.
Hati-hati, aku harus berhati-hati.
Dia di-charge?
Tapi kenapa dia tampak asing?
Seolah baru kali ini bertemu orang--
Robot ini.
- Ada apa? - Oh, aku...
Aku mau tanya sesuatu pada Aji 3.
Seperti yang Anda lihat dia sedang di-charge.
Iya, aku lihat.
Mulai sekarang, telponlah dulu.
Maksudnya silakan pergi.
Ini 'kan rumahku.
Ini dihentikan saja, begitu?
Oke, baiklah. Aku... mau tanya satu hal padamu.
Bisakah robot... maksudku
kalau Aji 3 berhasil deep learning sesuatu
emosinya apa bisa berkembang?
Misalnya suka atau tidak suka?
Kami bahkan tidak tahu sejauh apa kemampuan deep learningnya Aji 3.
Tergantung bagaimana detail informasi yang Anda berikan padanya,
kami hanya memprediksi bagaimana reaksinya seolah punya emosi.
Dia bisa mengungkapkan suka dan tidak suka.
Tujuan akhir kami untuknya adalah
jadi dekat, memeluk dan menghibur tuannya lebih dulu.
Dia bisa memelukku dulu?
Tapi itu bukanlah emosi.
Tidak, jadi...
kalau kami jadi sangat dekat
hal itu mungkin terjadi tanpa perintahku?
Iya.
Kalau hal itu terjadi
tesnya akan kami akhiri dan belajar dengannya. Kenapa?
Tesnya berakhir...
Tidak, bukan apa-apa.
Silakan kembali kerja.
Dasar.
Menurutnya seberapa dekat kami?
Lagian dia itu tak bisa mikir.
Dasar.
Aku ingin sekali bertemu
orang yang membuat ini.
Aigoo, dasar bodoh.
Orang itu ada di hadapanmu.
Dan...
Aku bukan robot, aku manusia.
Begitu tesnya selesai aku akan katakan semua padanya.
Kau mengira robot itu suka padamu?
Lha, mana mungkin? Seperti film Hollywood saja.
Aku sudah tanyakan pada tim risetnya.
Kalau robot itu berhasil deep-learning,
dia bisa memiliki emosi.
Tapi...
dia...
sangat menyukaiku. [Efek 16 tahun jones ini, ya...]
Eih, menyebalkan sekali.
Kau pamer ada robot yang suka padamu?
Aduh, pamer apanya? Ini mah tak perlu dipamerin.
Bukannya baru kali ini setelah 15 tahun ada yang suka padamu?
- Kau... - Akan kulihat sendiri
ketika kembali ke Korea.
Kenyataan kau merasa diterima seseorang
pertanda yang sangat baik.
Hai, Profesor Robert.
Senang bertemu Anda lagi. Semua menunggu di dalam.
Hi, Doktor Oh. Aku Johnny Brown.
Dan ini pacarku, Tilda Morton. Dia seorang perawat.
- Terima kasih atas pertemuan ini. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Jendelanya apa perlu dibuka?
Tidak apa.
Duku aku sering mengalami gejala ini
tiap kali di ruangan yang sama dengan orang lain.
Tapi sekarang sudah jauh lebih baik.
Itu semua berkat Tilda.
Hanya dia orang yang kupercaya.
Aku mencintaimu, Tilda.
Amat, sangat.
Aku juga mencintaimu, Johnny.
Aku tak percaya ada orang lain di dunia ini yang sama denganku.
Pasienku kondisinya makin membaik karena asisten robot istimewa.
Iya, kurasa bagi pasien Anda robot itu pasti seperti halnya Tilda bagiku.
-=Kampret=-
Begitu tesnya selesai gimana cara bilang padanya?
Ah, aku penasaran apa dia bakalan mengerti.
"Aku manusia."
"Kita ditakdirkan bersama."
"Aku yang menciptakan payung itu."
"Kau tahu aku menyelamatkan nyawamu 2 kali?"
Tunggu saja, Kim Min Kyu.
Tapi...
Aji 3 menciumku atau cuman mengecupku?
Dia bakalan gimana kalau tahu aku sebetulnya manusia?
-=Kampret=-
-=Panggilan Tak Terjawab: Jo Sajang=-
Oh, gimana ini?
Ha-halo.
Apa?
Uang.
Aku... aku mau uangku. Berikan 300 ribuku.
Tak mau.
Tak mau. Goodbye.
=Kukasih.=
Kalau kau jawab pertanyaanku.
Apa?
Apa orang
menganggapnya ciuman kalau 2 orang
cuman nempelin bibir?
- Ciuman. - Bukan kecupan?
Apa kecupan yang cepat?
Atau kecupan yang lama?
Kurasa sih cukup lama.
Kalau itu 100%, ciuman.
Kalau lebih dari sedetik itu namanya ciuman.
Sudah kuduga, itu ciuman.
Kau suka?
Jantungmu berdegup kencang?
It was completely flabbergasting.
Dengarkan. Begitu tiba-tiba.
Halo?
Jo Sajang?
Kurasa gak ada yang suka padamu.
Dia pasti tersinggung.
Sangat...
tak masuk akal, konyol dan gila.
Begitu tiba-tiba.
-=Kampret=-
-=Suatu saat akan ada seseorang yang menyukaimu. 300.000 won sudah ditransfer.=-
Suatu saat akan ada seseorang yang menyukaimu. Semangat!
[Sabar Neng... orang halu suka gitu. hehehe]
Jadi begini rasanya...
dicintai seseorang.
Rasanya aku punya 100 peti emas di rumahku.
=Kita dulu... kencan seperti itu.=
=Kita tak pernah ke tempat seperti ini.=
=Pernah. Coba ingat baik-baik.=
- Mana yang lain? - Kau saja yang tak ingat.
Mereka beli kopi, tapi belum juga kembali.
Jo Ji Ah-ssi mana?
Dia akan segera ke sini. Dia mau ke suatu tempat.
Aigoo, menyebalkan sekali harus bersamanya seharian.
Wajah Anda terlihat senang.
Senang apanya?
Menyusahkan sekali jagain dia.
Tahu gitu, ya jangan pergi.
- Apa? - Anda bilang menyusahkan sekali.
Lain kali biar aku saja.
Aku tidak memintamu...
Bagus.
- Kau mau pacaran lagi dengannya? - Iya.
Jadi jelas setelah hari ini.
Jo Ji Ah-ssi meninggalkan Bagsa-nim
- Anda tahu alasannya? - Tidak.
Tapi itu sudah berlalu.
Kalau kami memulai dari awal lagi...
Mesin akan terus rusak kalau sumber masalahnya tak tahu.
Anda mungkin akan saling terluka.
Aku benar-benar tak tahu apa masalahnya
Pikirkan titik awal.
Titik awal?
Misalnya,
pikirkan ketika Anda merasa sangat bersalah pada Ji Ah-ssi.
Mungkin akan menuntun Anda pada alasan kenapa Anda putus.
Ini enak sekali. Aku bisa makan ini setiap hari.
Aku masih punya.
Hei, ada apa?
Tadi malam terjadi sesuatu? Kenapa matamu merah?
Oppadeul.
Tadi malam mengalami emosi yang campur aduk.
Aku capek sekali.
- Kau mau... - Kau ke sauna?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Kau masih robot, ingat itu.
Jauh di lubuh hatiku aku masih mengingatnya.
Di dunia ini mana ada robot matanya merah?
- Buka matamu. - Biar aku saja.
Bukalah, biar kuperiksa.
Kau ini hantu?
Jangan melotot gitu!
Bisa gak sih, ngomongnya yang alusan dikit?
Kenapa kau menyebutku hantu?
Maaf.
Eonni.
Aji 3 kapan selesai diperbaiki?
Sekarang ini aku harus mengerjakan kerjaanku sendiri.
Hampir selesai kok.
Hampir.
Sebelum akhir pekan selesai.
Pasti akan selesai kuperbaiki.
Terima kasih.
Oh ya, Eonni bisa bicara banmal denganku.
Aku lebih nyaman begini.
Apa tadi malam brother Min Kyu akhirnya mengalami ciuman pertama?
Entahlah.
Tak akan mudah baginya.
Tapi lain ceritanya kalau si wanita yang menciumnya lebih dulu.
Ah, dasar.
Kalau dia berhasil dengan ciuman pertamanya
yang dikatakan Sun Hye baru bisa kukatakan padanya.
Sun Hye bilang padaku...
- hari berikutnya... - Hari berikutnya sangat penting.
Kalau masing-masing mengabaikan yang terjadi,
artinya permainan sok jual mahal dimulai.
Semalam kau dicharge penuh?
Iya, Tuan.
Semuanya salahku.
Aku salah menginput...
itu sebabnya kau jadi seperti ini.
Seperti ini apanya?
Dengar baik-baik, Aji 3.
Pastikan kau input informasi dengan sebaik-baiknya.
Kau tak seharusnya mencintaiku.
Kau boleh jadi teman dekatku
tapi tidak bisa jadi wanita yang kucintai.
Kau yang minta aku bersamamu selamanya.
Jadi,
yang kaulakukan kemarin jangan pernah kauulangi lagi, mengerti?
Kemarin apa yang kulakukan?
- Apa? - Kemarin apa aku melakukan sesuatu?
Kemarin, kau...
Kau melakukan sesuatu padaku, ingat tidak?
Kemarin apa terjadi sesuatu antara kita?
Kau sengaja nyuekin aku?
Itu bukan cara bicara yang baik, Tuan.
Ah, kau tidak ingat karena sekarang dalam Mode Operasi?
Ganti Mode Teman.
- Kenapa? - "Kenapa"?
Kau jadi makin tak sopan.
Anda mau apa?
Kau marah padaku?
Apa yang Anda maksud aku tak tahu. Bisa Anda ulangi?
Kenapa kau ganti Mode Operasi lagi?
Karena error, hanya bisa Mode Operasi.
Jangan bercanda. Aji 3, Mode Teman.
Karena error, hanya bisa Mode Operasi.
Hei, setelah apa yang kaulakukan padaku
kemarin...
memperlakukanku seperti ini tak sopan tahu!
Yang kemarin kulakukan aku tidak tahu,
tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
- Bukan begitu maksudku. - Haruskah kulakukan lagi?
Lakukan apa? Lakukan apa lagi?
Kau ingat yang kaulakukan kemarin, kan?
Kemarin apa terjadi sesuatu, Tuan?
Aji 3, kau benar-benar.
Aku melakukan banyak persiapan untuk ciuman pertamaku.
Seseorang mengganggu dan mengambil kesempatanku mencium.
Itu sebabnya aku harus mempersiapkan ciuman pertamaku lagi.
Dewi Ciuman, kau bisa kasih ide?
Kau pasti merasa hal itu sangat tak adil.
Siapa yang berani mencuri ciuman pertamamu?
Andai saja aku bisa menggigitnya.
- Kalau begitu kali ini harus kaulakukan dengan baik. - Caranya?
Yang memungkinkan skinship(kontak fisik)
kencan yang nyaman dan tenang.
Gimana kalau nyetir?
Eih!
Kenapa kau...
Tidak, yang lain saja. Jangan nyetir.
Bioskop?
Jangan menggangguku!
Kau terus mengikutiku seperti anak anjing
jadi aku tak bisa melakukannya.
Kalau gitu, pergi saja sendirian.
Kalau dia bersamaku aku baru bisa mencium.
Kalian punya ikatan yang rada aneh ya?
Ikatan?
Dia bikin aku senewen!
Aigoo.
Aku mencemaskanmu, kau bisa menyelesaikannya?
Kucuekin.
Aku pura-pura menghapusnya.
Hei, gimana caranya kau cuekin?
Pai.
Apa bahasaku terlalu kasar?
Berdasarkan standar rata-rata
iya.
- Seberapa kasar? - Karena kami dekat dengan Anda
bagaimanapun bicara Anda
yang kami pedulikan isinya.
Kebanyakan orang mempedulikan
cara bicara Anda.
Aku tak punya sopan santun?
Berdasarkan standar rata-rata, iya.
Tapi menuruku, tidak.
Tindakan yang kusesali pada Ji Ah kurasa aku mengingatnya.
Oh, kalian datang.
Kenapa kau melakukannya? Pikir dulu sebelum bertindak.
Aku tak memintamu bersih-bersih di sini.
Kau bukan cleaning service.
Bagaimana bisa aku lupa ucapanku yang kasar itu?
Aku bukanlah manusia.
Itu alasan Anda putus?
Tidak hujan, kenapa Anda buka payung?
Lihat baik-baik. Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Aku yakin memori terkait payung ini tersimpan di tempat yang salah.
Coba kau ingat-ingat.
Apa yang Anda maksud, aku tidak tahu.
Bahkan sekarang?
Ayolah, coba kau ingat.
Aku harus mengingatnya?
Tidak, kau harus menghapusnya.
Sudah dihapus, kenapa Anda bersikap seperti ini?
Gak adil...
Hanya aku saja yang ingat.
Anda juga harus melupakannya.
Enak sekali ya punya kemampuan lupa.
Aku bukan robot sepertimu.
Mana bisa aku melupakan sesuatu yang sudah tertanam di otakku?
Waktu.
Ingatan manusia bisa lupa seiring berjalannya waktu.
Kau sepertinya tidak mengerti.
Kadang, ingatan manusia tidak bisa dilupakan oleh waktu.
Tempat, lagu
bisa membuat ingat kembali.
Payung ini mengingatkanku akan dirimu waktu itu.
Gimana coba?
Kau tak mau mengingatnya karena yang terjadi...
- kau anggap tak masuk mungkin. - Eih.
Kuharap kau tak akan melupakannya.
Jadi, Anda mengeluh padaku, Tuan?
Iya, jangan kau ingat.
Selamanya lupakan.
Jangan berani kau mengingatnya.